如何幫 WordPress 佈景主題製作語言包

這篇文章主要跟大家分享如何幫 WordPress 佈景主題製作語言包

從這篇文章你會知道：

什麼是Text Domain?
如何設定Text Domain
如何編寫語言包的po檔
如何將po檔轉成mo檔

什麼是Text Domain?

Text Domain是設定語言包需要的參數，必須是唯一的標識符號。在命名上有幾個規則：1. 不能使用下底線、只能使用破折號。2. 英文只能使用小寫。3. 可以使用數字。習慣上會使用佈景主題的資料夾名稱做為Text Domain。簡單說：只要設定好Text Domain就幾乎完成了語言包的設定了。

如何設定Text Domain?

Text Domain通常會有三個地方需要設定

1) 在functions.php定義佈景主題的Text Domain

function my_theme_setup(){


  load_theme_textdomain( 'my-theme', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
  // 語言包的路徑在主題包內的languages資料夾底下


}
add_action( 'after_setup_theme', 'my_theme_setup' );

2) 在style.css頂部添加Text Domain

/*
* Theme Name: My Theme
* Author: Theme Author
* Text Domain:my-theme
*/

3) 需要翻譯的字串添加Text Domain

__( 'Post', 'my-theme' )
_e( 'Post', 'my-theme' )
_n( '%s post', '%s posts', $count, 'my-theme' )

如何編寫語言包的po檔

在之前的步驟中、我們定義語言包的路徑在主題包內的languages資料夾底下，因為我們現在必預在 wordpress-root/wp-content/themes/主題包/languages/ 底下建立po檔案。如果需要建立繁體中文的語言包，則需要新增一個zh_TW.po檔案。檔案內容如下：

msgid "Post"
msgstr "文章"




msgid "%s post"
msgstr "%s 篇文皁"

在上面的檔案中，msgid 之後是原文字串，msgstr之後是中文字串。

將po檔轉成mo檔

這個步驟我們可以使用線上工具直接轉檔、或者下載poedit來使用。使用poedit時、只要儲存po檔就會自動產生同名的mo檔、非常的方便。

接下來只要到wordpress後台修改語系為繁體中文、就可以看到剛剛所做的翻譯成果囉。

〖參考資料來源〗：

wordpress Internationalization：https://developer.wordpress.org/themes/functionality/internationalization/
Poedit官網：https://poedit.net/

以上就是歐斯瑞本次『如何幫 WordPress 佈景主題製作語言包』的分享
記得訂閱歐斯瑞的電子報、追蹤臉書粉絲團及IG，收到更多相關實用資訊！也歡迎與我們聯繫。

技術應用

如何幫 WordPress 佈景主題製作語言包